13:31 

Переводчик (англ-рус-англ) с высшим техническим

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Приветствую :) Я ищу работу/подработку.

Выполняю письменный перевод с английского на русский и с русского на английский.
Тематика: естественно-научная, общая, техническая, ИТ, локализация игр. Могу заинтересоваться и другой, не беру юридичку.
В частности, могу переводить научные статьи на английский, т.к. есть опыт работы в лаборатории, чтения профессиональной литературы на английском языке и написания диплома на нём же.
Закончила магистратуру по программам "Физика медицинских технологий" (Политех) и "Техническая физика" (Лаппеэнрантский технологический университет);
есть доп. квалификация "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (Политех).
Владею английским языком на уровне С1 (Advanced), есть сертификат IELTS, год училась в Финляндии (обучение на английском). Ответственность, внимательность, грамотный русский язык.
Ставка зависит от срочности и сложности заказа.
Интересуют как разовые заказы, так и постоянное сотрудничество.

Если вам кажется, что на основании вышеизложенного вы можете предложить мне что-то отличное от работы переводчиком - прекрасно, вдруг это меня заинтересует.
 
запись создана: 19.07.2017 в 17:02

@темы: Услуги: предлагаю, Работа: ищу

Комментарии
2018-05-11 в 14:02 

primorskaja
Тот, кто идет не в ногу, слышит другой барабан (с)
А что-то вроде копирайтерства не рассматриваете? Вести рабочую переписку с зарубежным клиентом, писать кое-какие рабочие тексты (на англ.).

2018-05-11 в 14:13 

Fioletovaya
...Пусть другой гениально играет на флейте, Но еще гениальнее слушали вы. (c) А, Дементьев
Элизар, может заинтересует. Просто увидела вакансии.
читать дальше

2018-05-11 в 14:15 

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
primorskaja, вообще не очень. Но можно немного подробнее? Какие условия, о чём тексты?

2018-05-11 в 14:20 

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Fioletovaya, спасибо!

2018-05-11 в 18:41 

primorskaja
Тот, кто идет не в ногу, слышит другой барабан (с)
Элизар,
писать (в идеале) вести переписку со СМИ и партнерами, то есть вам говорят, что конкретно писать, а вы формулируете и отправляете. Компания московская, сотрудничает с Майкрософт, но весь маркетинг ведет Питер, поэтому человека ищут тут. По условиям не в курсе, если интересно, могу скинуть контакты.

2018-05-14 в 20:39 

montale
primorskaja, а скиньте мне, пожалуйста))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сообщество Петербургских @Дневниковцев

главная