Некоторое время бьюсь с переводом фразы "It's a lot less bovver than a hover" на русский язык, никак не могу уловить суть и найти метафору (думаю, она должна быть). Это рекламный слоган компании Qualcast Concord, продающей газонокосилки. Прошу помощи
Господа и дамы!