Я ищу работу в Санкт-Петербурге, переводчиком.
Я дипломированный переводчик, в совершенстве владею немецким и английским языками, имею базовые знания китайского и японского языков. В подтверждение уровня немецкого языка могу предоставить 2 сертификата, на уровни С1 и С2. Работать бы предпочла с немецким. Сфера перевода для меня совершенно не важна, равно как и то, будет это больше письменный или устный перевод. Проблем с освоением лексики и тематики не будет.
У меня есть обширный опыт перевода текстов из самых различных сфер: от инструкций, технических текстов до субтитров для фильмов, интервью и стихов.
Я работала переводчиком на многочисленных фестивалях кино и музыки, работала сопровождающим переводчиком в пермском театре оперы и балета. У меня есть опыт перевода переговоров, презентаций и конференций, поскольку мне довелось работать и в международном отделе пермской городской думы во время визита делегации из города Дуйсбурга. Также у меня есть обширный опыт перевода экскурсий.
Я коммуникабельна, стрессоустойчива, легко нахожу выход из конфликтных ситуаций и всегда ответственно отношусь к своим обязанностям.
Ссылка на резюме: spb.hh.ru/resume/f4ee3981ff019f7b610039ed1f5662...
Также если кому-то требуется репетитор немецкого или английского - готова взяться за это дело. Опыт в сфере преподавания имеется: работала репетитором немецкого и английского с детьми, преподавала в онлайновом языковом центре немецкий язык. Беру 500 руб. за астрономический час.