Всем привет, ищу работу)
Хотелось бы заниматься переводом (киноперевод, художественный, общая, научная тематика, локализация игр), также готова работать корректором, консультантом в книжном магазине (помимо Буквоеда), сканировать и оцифровывать документы, готова попробовать свои силы в типографии при возможности обучения. Точно не подойдут продажи, колл-центры, офис-менеджмент.
Что есть:
- Бакалаврский диплом по профилю «теоретическая лингвистика», магистерский диплом по профилю «когнитивные исследования»
- Уровень английского Upper-Intermediate/Advanced
- Опыт художественного перевода видеоматериала (в основном мультсериалы-сериалы, в сумме около 34 часов), работы с субтитрами (создание, редакция, тайминг, использую Subtitle Workshop)
- Опыт расшифровки видеоматериала на английском языке (последние три года делала заказы для бюро переводов, в сумме 135 минут расшифрованного материала)
Ссылки на резюме и портфолио с примерами работ по переводу и расшифровке вышлю в личку по запросу.