Всем доброго вечера, ищу работу, где можно совмещать с вечерней учебой. Headhunter мониторю, но вдруг на Дневниках подскажут новый вариант?
Могу переводить с английского и на английский, корректировать или редактировать переводы и вообще работать с текстовой информацией. Хотелось бы попробовать себя в локализации ПО и игр. Точно не подойдут продажи, колл-центры, офис-менеджмент.
Что есть:
- Высшее образование (бакалавриат+магистратура), профиль «теоретическая лингвистика»
- Опыт художественного перевода с английского (в основном сериалы, в сумме около 75 часов), перевода деловой переписки на английский, редактирования перевода (комп.игры)
- Умею работать с субтитрами (создание, редакция, тайминг), делать расшифровки аудио/видео на английском языке (в сумме около 9 часов расшифрованного материала)
- Умею пользоваться Smartcat, готова научиться работать с аналогами.
- С компьютером на "ты" (Windows, Linux), стандартный офисный пакет, FineReader, XnView, освоить новые программы не проблема
Резюме вышлю в личку по запросу. За любые наводки большое спасибо