Ищу подработку/предлагаю услуги

[*Анориэль*]

Всем привет!
Ищу подработку, длительную или разовую, по удалёнке. Что я умею:

1. Переводы: английский, французский, итальянский.

Подробнее>>

Работаю с разными типами текстов. Публицистика, рекламные материалы, договоры, научные статьи, художественные тексты (в т.ч. стихи); технические и узкоспециальные - выборочно, зависит от тематики, объёмов и сроков.
Цены (могут обсуждаться):
En>Ru, Fr>Ru - 250 р./1 стр.
It>Ru - 270 р./1 стр.
Ru>En, Ru>Fr - 300 р./1 стр., но тут сильно зависит от тематики.
1 стр. = 1800 знаков с пробелами (считается по языку перевода).

2. Репетиторство: французский, английский. Подробнее>>

3. Корректура/редактирование: русский, английский, французский.

Подробнее>>

Вычитываю внимательно и въедливо, на русском могу осуществлять как сугубо техническую правку (орфография-пунктуация), так и стилистическую (неоправданные повторы, словоупотребление и т.п.).
Цены (могут обсуждаться):
Русский - 70 р. / 1000 зн. (корректура), 100 р. / 1000 зн. (редактирование).
Английский, французскй - 150 р. / 1000 зн.

Немного о себе

Дипломированный преподаватель французского языка (специалист, красный диплом), переводчик с английского языка (магистр), по итальянскому есть международный сертификат уровня С1 (= Advanced). По-русски пишу грамотно, в случае сомнений не ленюсь пользоваться справочниками.
Опыт репетиторства около 7 лет, опыт перевода - 4 года. Вычиткой текстов занимаюсь периодически на добровольной основе по зову души. Есть опыт работы с художественным текстом (и написание, и редактирование, и перевод).

Писать можно на U-mail или ВК.

@темы: Услуги: предлагаю, Работа: ищу