Финский язык

[Маленькая Эмили]

Ребята, знающие финский язык, помогите, пожалуйста! Я из Екатеринбурга, инструктор по йоге. Нашла прекрасный сайт Финского института йоги, но не могу найти, где там переключить язык с финского хотя бы на шведский. Или на английский. Видимо, там вообще такой функции нет. Пыталась читать через гугл-переводчик, бесполезно, ничего не понимаю. Тут буквально пара строк, мне бы хоть понять, о чем речь и что там будут делать.

Собственно, текст

Jooga, luonto ja luovuus, 3 vrk

Ti 16.9.2014 - Pe 19.9.2014

Ohjaajat: Märta Heikinheimo, Liisa Kontturi

Lähestytään luontoa, koetaan hiljaisuus joogaharjoituksessa ja annetaan luovuudelle tilaa. Taiteen välityksellä tutkitaan aistien toimivuutta luovuuden lähteinä ja tietoisuuden herättäjinä. Mitä näet, mitä kuulet, miten reagoit? Keskustellaan joogan kokonaisvaltai-suudesta ja harjoitellaan yhdessä.

Hinta: 250 ? - 385 ? majoitusvaihtoehdosta riippuen

@темы: Услуги: прошу совета, Обучение, курсы, кружки, Нужна помощь!

Comments

[Ласточка]

а киньте ссылку на сайт сам? )

[Маленькая Эмили]

Вот сам сайт: www.joogaliitto.fi/

Честно говоря, я и на сайте-то почти ничего не поняла((( Я в этот институт уже письмо на английском написала, но пока не ответили. Я знаю английский и шведский, но не финский. Так что кое-как через гугл-переводчик пыталась разобраться, что там написано. Если вы сможете мне объяснить про концепцию этой организации, чем она занимается и какие там правила обучения, буду вам очень благодарна!

[Капитан Перкеле]

Эмм... из того, что я поняла, это информация о курсе (мой финский оставляет желать лучшего). Искусство через изучение сенсорного восприятия и мира вокруг нас бла-бла-бла. Со вторника по пятницу 16-19 сентября, преподавателей зовут Марта Хейкинхеймо и Лииса Конттури. Цена зависит от выбора размещения.

[Ласточка]

Маленькая Эмили,

совместный слегка кривой, но вполне приемлемый перевод яндекса и гугла )))

1 йоги, природа и творчество, 3 дня
Вт 16.9.2014 - Пт 19.9.2014
Координаторы: Она Heikinheimo, Алиса Kontturi
Приближаясь к природе, воспринимается как молчание упражнения и будут даны творческие пространства. Искусство знакомства через сенсорные функционирования источников творчества и сознания вокруг нас. То, что вы видите, что вы слышите, как вы отреагируете? Обсудить йоги kokonaisvaltai-решение и практиковать вместе.
Цена: $ 250 до 385 евро в зависимости от размещения

я так понимаю, что концепция простая: вы приезжаете туда на n-ное количество дней, вас заселяют и проводят каждый день обучение по выбранному курсу. благо их там много, насколько я вижу

[Маленькая Эмили]

Спасибо!!! То есть там не будет йоги, а будет какое-то искусство? Вот я тоже не совсем поняла этот момент, потому что мне искусство не надо, мне надо занятия йогой.

Но там есть второй вариант, вот он: (меня смутило слово asahia, не могу найти его перевод...). Здесь же будут просто упражнения? Еще непонятно, что пишут про Ассоциацию йоги, то есть, там участие только для членов этой ассоциации? Или же они - это организаторы, а участвовать могут все желающие?

Hathajoogaa ja asahia, 2 vrk
Ohjaajat: Ulla Karhapää, Merja Lindström

Kesän mentyä suuntaamme syksyyn joogan ja sinulle ehkä uuden tuttavuuden asahin parissa. Asahi on helppoa, leikkimielistä ja virtaavaa liikuntaa. Syvemmälle katsoessa se lisää tietoisuutta kehosta ja sen ergonomisesta asennosta, avaa ja hoitaa kehoa että mieltä. Mukaan arkeen ja työhön. Luonto kutsuu meditaatiokävelyyn. Keskusteluja ja tarinateatteria. Tietoa ja taitoa lihashuoltoon. Olemista. Kurssi on varattu Tampereen seudun joogayhdistykselle, Ilmaiskuljetus jäsenille. Ilmoittautuminen 30.7 mennessä ulla.karhapaa(at)takk.fi tai 044 790 6431. Kysy mahdollisesti vapaaksi jääviä paikkoja Joogaopistolta.

Hinta: 185 ? - 285 ? majoitusvaihtoehdosta riippuen

[Капитан Перкеле]

меня смутило слово asahia, не могу найти его перевод...)

Какой-то подвид йоги, нет? По аналогии с Hathajoogaa Или это финская вариация слова "асаны", вот уж не знаю.

То есть там не будет йоги, а будет какое-то искусство?

Почему? Последние два предложения из первой цитаты как раз про о"бсуждаем и занимаемся вместе".

Второй курс, похоже, действительно только для членов ассоциации йоги в Тампере. Но это можно уточнить.
И да, вы уверены, что сможете пройти курс, ни слова не понимая по фински? Судя по отсутствии на сайте английской версии, занятия там проводить будут явно не на английском языке

[Маленькая Эмили]

Нет, я не уверена, что я что-то пойму по-фински) Я по-фински только "спасибо" знаю) Но я уже отправила им письмо с этим вопросом, есть ли у них обучение на английском или шведском. Если нет, то смысла нет ехать. Просто странно, я привыкла, что очень многие финские сайты имеют английскую и/или шведскую версию. А здесь, видимо не так.

Я тоже подумала, может asahia - это асаны.

Спасибо большое за помощь и внимание!

[Б.Сокрова]

Asahi - это такая особая финская спортивная методика.
en.wikipedia.org/wiki/Asahi_Health

Простите, с телефона ссылка глупо вставилась.

[Маленькая Эмили]

Оо,надо же, я и не знала! Спасибо за информацию!

[nottgren]

Маленькая Эмили, - ну, ссылку тебе уже дали. А вообще asahi на мой взгляд больше похожа на китайскую гимнастику ци-гун.
Курсы проводятся только на финском языке. Да даже если бы и на английском - не стоит оно таких денег. Они больше для общения собираются, чем для обучения.