Духи - одежда души (с)
Всем вечер добрый! Я приехала ненадолго в родной Питер из Барселоны, где обычно обитаю. В последние годы я успешно работаю переводчиком с/на испанский, координатором переводов и копирайтером в сфере недвижимости. Я перевожу как всевозможные договоры, связанные с недвижимостью, так и собственно объявления на сайтах. Это не самые сложные, и временами довольно скучные тексты, но и в них есть пространство для творчества (а в самом умении переводить - пространство для дополнительного заработка)).
Что я предлагаю? Я предлагаю урок - мастер-класс по основам подобных переводов.
Кому подходит? Если у вас есть испанский уровня B1 и далее, интерес к архитектуре Барселоны и испанским терминам и желание найти подработу-фриланс, то, возможно, эта идея вас заинтересует.
Как я это вижу? Занятие общей сложностью полтора часа,в течение которых мы разберем несколько текстов, я расскажу про ряд любопытных особенностей испанского жилья и в итоге вы попробуете свои силы в подобном переводе. В зависимости от вашего уровня я могу вести занятие как полностью на испанском, так и частично на русском.
Цена, время и место? 800 рублей за полтора часа, о времени можно договориться, место - либо у меня на юге города, либо на нейтрального территории в центре.
Если вдруг кого заинтересовало, или у вас есть конкретные вопросы - в личку, пожалуйста. Ну или если вдруг вы хотите на ПМЖ в Барсеону)))
Что я предлагаю? Я предлагаю урок - мастер-класс по основам подобных переводов.
Кому подходит? Если у вас есть испанский уровня B1 и далее, интерес к архитектуре Барселоны и испанским терминам и желание найти подработу-фриланс, то, возможно, эта идея вас заинтересует.
Как я это вижу? Занятие общей сложностью полтора часа,в течение которых мы разберем несколько текстов, я расскажу про ряд любопытных особенностей испанского жилья и в итоге вы попробуете свои силы в подобном переводе. В зависимости от вашего уровня я могу вести занятие как полностью на испанском, так и частично на русском.
Цена, время и место? 800 рублей за полтора часа, о времени можно договориться, место - либо у меня на юге города, либо на нейтрального территории в центре.
Если вдруг кого заинтересовало, или у вас есть конкретные вопросы - в личку, пожалуйста. Ну или если вдруг вы хотите на ПМЖ в Барсеону)))