Колонна двух императоров в Монрепо

[lilac_morrow]

Всем привет!

Мне нужно срочно узнать, есть ли на этой колонне надписи. Правлю текст, в котором написано, что там выигравирована фраза Вергилия "Цезарь даровал нам этот покой" (на латинском). Вики говорит, что ничего подобного, табличка с надписью давно утеряна.

Я сейчас за тысячу километров от Монрепо и, к сожалению, не могу проверить, есть там что-либо. Может, табличку реконструировали, а я и не в курсе. Кто-нибудь был там в последний год?

@темы: Нужна помощь!, Разное

Comments

[pepper imp]

если не ошибаюсь, эта часть парка на реконструкции

[Honsu]

мраморная колонна, поставленная в честь императора Павла I и его сына, императора Александра I. «Цезарь подарил нам этот покой» - гласила надпись на латинском языке, сделанная на плите, вмонтированной в цоколь колонны. Надпись - перефразированная цитата римского поэта Вергилия, одного из любимых поэтов Людвига Генриха Николаи. Так барон отметил благодеяния двух императоров, цезарей, благодаря одному из которых он оказался в России, стал президентом Академии наук, был отмечен многими наградами, и второго - закрепившего своим указом Монрепо как потомственное имение рода Николаи.

с официального сайта монрепо.

надпись утеряна. сейчас на рестоврации.